مؤسسة الشرق الأوسط للنشر العلمي
عادةً ما يتم الرد في غضون خمس دقائق
يعد المصطلح كيفما كان مجال إنتاجه ( لغة – أدب – تاريخ – طب – تاريخ ) وسيلة أساسية لإنتاج المعرفة و نقلها، و هو مرتبط أشد الارتباط بغنى اللغة التي يتولد داخلها المصطلح و ينمو، فكلما كانت اللغة حية متفاعلة مع التطور الحضاري العام كلما أمكنها خلق مصطلحات جديدة و غنية، و سأسعى من خلال هذا البحث إلى التنبيه على بعض الإشكالات التي تعترض طريق البحث في مجال توليد المصطلحات، و من بينها اختلاف التراكيب العربية عن باقي اللغات الأخرى، و الاشتقاق المولد للمعاني المختلفة للفظ الواحد أو العكس، و كذا التراكم الاصطلاحي التكنولوجي، والتقني والعلمي الهائل الذي غزانا به الآخر دون وجود بديل له في لغتنا، لذا فإن المشكلات اللغوية ناتجة عن شقين: أولاها ناتجة عن اللغة العربية، وثانيها ناتج عن لغة المصدر أي اللغة الأجنبية . و سأعالج الموضوع من خلال نقطتين أساسيتين : - آليات توليد المصطلح بين المفردات والتراكيب؛ - الاستعانة بالمصطلحات التراثية.